Краткое описание

Проект направлен на издание одной книги художественных произведений русских и советских писателей на двух языках - эскимосском и русском - для детей дошкольного старшего и школьного младшего возраста. Эти книги немного восполнят пробел в дефиците книг на родных языках коренных малочисленных народов Чукотки. Изданная книга будет являться образцами речи как на русском, так и эскимосском языках, школьники и их родители будут знакомиться с наследием русской и советской литературы; книга направлена на сохранение и развитие эскимосского языка; на пробуждение интереса к языку, к пробуждению желания научиться говорить на нем.

Цели

1. Подготовить материал для издания одной книги с рассказами русских и советских писателей.

Задачи

1. систематизировать материал, обработать на компьютере, отредактировать, сделать иллюстрации

Обоснование социальной значимости

Проект направлен на обеспечение художественными книгами образовательных учреждений Чукотского автономного округа, представителей эскимосского народа и просто читателей на эскимосском и русском языках. Проблема обеспеченности художественными произведениями существует давно, начиная с 90-х годов 20 века, когда полностью прекратилась переводческая работа книг на разных языках народов, проживающих в Чукотском АО.

География проекта

1. ГО Анадырь; 2. Три муниципальных района Чукотского АО: Иультинский, Провиденский и Чукотский. 3. 8 населенных пунктов Чукотского АО: Эгвекинот, Уэлькаль, Провидения, Сиреники, Новое Чаплино, Лаврентия, Лорино, Уэлен.

Целевые группы

1. Впервые эскимосский читатель (дети школьного возраста, учащиеся колледжей и вузов, где обучаются эскимосскому языку, и взрослые, для которых также будет интересно чтение на родном языке) сможет почитать произведения русских классиков и советских детских писателей, содержание которых разнообразно. Это рассказы о детях, о животных, о природе и о Чукотке. Также дети познакомятся с некоторыми сказками. Для учащихся детских садов, школ и других образовательных учреждений это возможность учиться родному языку на основе текста, выполнять какие-либо исследовательские работы на базе данной лексики. А для простого читателя есть возможность читать и на русском, и на эскимосском языке, обучаясь обоим языкам. Здесь даны рассказы знаменитого Анатоля Салико - журналиста и поэта, который был известен как переводчик 2-3 произведений. А теперь он будет известен и как переводчик детских рассказов Н. Носова, А. Пантелеева, В. Драгунского и К. Ушинского. Книги будут оснащены аудиоприложением. Некоторые небольшие по объему рассказы озвучены. Звукооператор уже работает над обработкой аудиозаписей.